最大的体育投注平台| 千变双扣温州话| 快3技巧| 中国在线游戏大厅下载| 茶苑棋牌游戏下载大全| 网络棋牌游戏排行| 万博体育app下载| 单机老虎机游戏手机版下载| 边锋棋牌手机版下载| 中国象棋单机版免费| 500万彩票网中大奖| 9号彩票登录地址| 933彩票娱乐平台苹果| 广东体育频道在线直播360| jj斗地主合集| nba买球的软件| 大连娱网棋牌安卓版| jj斗地主官网电脑版| 任天堂娱乐平台官网| 千炮捕鱼电玩城| 联众打码充值| 大金彩票注册官网| 游戏大厅免费下载安装| 联众世界麻将| 乐通老虎机pt手机版| 火箭彩票平台| 若快打码平台官网| 体育线上投注开户| 365cc娱乐彩票客服| 大连棋牌游戏下载| 捕鱼金币怎么兑换现金| 9号彩票娱乐平台| 吉林微乐棋牌官方下载| 盛大娱乐国际彩票| 茶苑三公银子版官方| 银河彩票官网| 舟山星空棋牌官网| 多盈彩票官方网站| 2018国际象棋大赛logo| 天盛娱乐平台| m5 彩票登录| 森林舞会看灯技巧| 信誉彩票平台| 彩经网| 高频彩票论坛| 手机版水果老虎机| 新浪棋牌游戏大厅| 利赢国际平台| jj比赛官方网站登录| 天音娱乐平台登录| 波克棋牌下载到桌面| 2018最新捕鱼游戏官网| 中国棋牌网客户端| 大发体育备用网开户| 牛牛官方| 360足球直播| jj斗地主里捕鱼攻略| 多盈娱乐| 幸运彩票网| 吉祥游戏棋牌下载| 波克斗地主安卓下载| 广东十一选五开奖结果| 10元打鱼可提现支付宝| qq游戏大厅手机版官网| 老虎机游戏单机版| 悦博体育| 玩棋牌游戏赚钱现金| 微乐辽宁棋牌电脑版| 广东快乐十分历史开奖| 娱乐游戏代理| 现金炸金花游戏手机版| 外围体育投注网| 捕鱼送分可退现金电玩| 澳客彩票客户端2.6| 游戏茶苑达人麻将下载| 网联游戏-舟山游戏中心| 850棋牌捕鱼| 博易彩票app| 网上棋牌游戏赚钱| 真人视讯| 亚博足彩yabo88| 立博体育在线网开户| 体育博彩规律| 亲朋棋牌官网充值| 联众世界麻将出不了牌| 威尼斯彩票投注平台| 七星彩机选一注中奖| 258彩票| 大发体育娱乐开户官网| m8娱乐彩票平台| pt老虎机推荐平台| 亲朋游戏官方网站充值| 快乐牛牛终极版破解版| 舟山边锋清墩游戏下载| 葡京老虎机游戏平台| 捕鱼平台排行榜2015| 凤凰彩票北京pk10网址| 网上真人扎金花| 长乐坊棋牌上下分| 幸运水果机游戏下载| 能支付宝提现的斗牛| 有龙虎的棋牌游戏| 足球早盘和今日| 足球赛事直播表2018| 凤凰彩票下载官方网站| 在线试玩捕鱼| 现金捕鱼达人| 77彩票官登录| 城市波克大厅官方下载| 边峰游戏下载大全| 什么游戏中心最好| 巅峰捕鱼官网| 亲朋棋牌手游充值中心| 手机边锋网络游戏世界| 足球澳门即时盘app| 亲朋棋牌充值中心| 边锋游戏茶苑大厅下载| 赢话费斗地主电脑版| 名豪娱乐平台| 优发娱乐官网下载| 掌上棋牌城| 必博娱乐手机登录| 波克城市大厅官方下载| 有乐棋牌官网| 最靠谱的棋牌平台| 博猫彩票手机客户端下载| 体育新闻足球| 棋牌捕鱼平台| 德甲盘口统计| jj斗地主官网下载2018| 分乐宝| 体育投注规则| 波克城市棋牌游戏大厅| 娱网棋牌大连穷胡| 星空彩票app下载| 彩九彩票| 高频彩娱乐平台| 联众世界游戏官网| 北京赛车pk10稳赢公式| 足彩比分直播| 娱网棋牌手机版官网| 吉祥棋牌安卓版下载| 星际娱乐空间| 单机安卓手机老虎机游戏| 365棋牌怎么样| 支付宝结算捕鱼| UT视讯聊天| 网投彩票平台| 游戏茶苑千变双扣积分| 免费炸金花棋牌游戏| 优德体育w88| 合乐彩票官网| 中国足彩网足彩| 亲朋棋牌手机版官网| 大金彩票网址| 波克捕鱼| 手机pt游戏技巧| 全球游戏平台| 丽水茶苑官网下载| 正彩体育app| 波克城市下载官网| 淘宝快三彩票| 亲朋棋牌vip手机上砸蛋| 衢州茶苑棋牌下载| 点点娱乐| ag亚游平台| 澳客彩票网双色球| 送体验彩金老虎机平台| 游戏茶苑| 让球-0.5/1什么意思| 联众国标麻将下载| 吉祥彩票注册| 中国棋牌官方网站| 58彩票安卓版| 365福利彩票开奖| 立博体育在线博菜网| 彩票平台网站| jdb老虎机平台网站| 经典三公游戏下载| bb彩票平台开户| 娱网棋牌为什么上不去| 星力捕鱼正版| 大发体育娱乐官方网站| 波克棋牌国际麻将| 优发娱乐官网电脑版| 联众打码平台注册| 2018年送彩金网站大全| 现金捕鱼微信下分游戏| 联众围棋官方下载| 大发体育手机网页版| 温州茶苑大厅下载| 送金币的3d森林舞会| 茶苑常州三打一3.3.2| 933娱乐下载| 新生彩票官方登录| 波克棋牌手机版下| 九鼎娱乐电玩城| 新的pc蛋蛋幸运28算法| 波克城市棋牌手机版| 手机购买世界杯彩票| 500万彩票论坛| 三公茶苑游戏下载| 旧版水果老虎机游戏| 三公银子版下| 伟德体育手机客户端| 2978游戏官网| 边锋网络游戏大厅2014| 竞猜足球推荐网易| 快三玩法| 联众中国象棋游戏大厅| 新彩网| 天天彩票| 大富豪老虎机官网| 网上怎么赚钱最快| 天空彩票| 365在线体育投注| 特区彩票论坛海南七星| 鞍山娱网棋牌网站| 联众棋牌游戏大厅围棋| 北京分分彩开奖网址| 南国特区七星彩票论坛| 快乐牛牛最新版| 波克城市打鱼游戏| 北京福利彩票pk10| 广东十分快乐开奖结果| 彩票365网站| 中国棋牌游戏大厅| 边锋游戏| 乐冠游戏官方下载| jj比赛大厅官方网站| 365体育网址| 捕鱼平台定制| 捕鱼赢钱| 105彩票登录| u9彩票网| 苹果彩票网| 足球专家推荐网| ag捕鱼王3d小窍门| 高盛彩票投注| ceo彩票登录| 柏林娱乐彩票| 街机捕鱼达人破解版| 能提现的手机棋牌| 上下分棋牌棋牌| 上游棋牌官网下载| 茶苑游戏三公赢分技巧| 联众棋牌游戏中心| 边锋游戏官方网站| 手机版亲朋极速捕鱼| jj斗地主记牌器2016| 棋牌满20元提现| pk10彩票投注平台| 皇鼎娱乐| gt彩票捷豹平台| 2018真人炸金花赢现金| 彩九彩票2018年安卓版| 大赢家足球比分即时比分| 捕鱼游戏手机版下载| 竞彩网首页| 澳门皇冠体育投注| 2018年白菜老虎机平台| 万博体育注册| 最火的棋牌游戏中心| 如何在手机上玩联众| 安博电竞

刘震云:很遗憾我的作品没翻译成葡语

海口网 http://www.hkwb.net.bjbcb.com 时间:2019-06-19 09:09
安博电竞 相关链接:

  12日下午3时许,刘震云身着深蓝色衬衫,出现在第二届中国—葡萄牙文学论坛上,在有多部文学作品被翻译成20多种语言文字的他看来,文学的交流可以有效改观彼此民众的印象。

  现场

  期待作品能被译成葡语

  在这20多种文字中,恰恰没有葡萄牙语。刘震云操着难掩一丝河南腔的普通话说,前年他在巴西碰见了一位汉学家。这位汉学家称很喜欢阅读他的作品,并想将他的作品翻译成葡语,但很不幸他去年去世了。

  对此,刘震云感到非常遗憾,表示只能等待另外一个人和时机的出现。

  对于本届论坛“文学的想象与视野”主题,刘震云觉得“特别好”。在他看来,文学的想象要大于生活,文学的视野要比人们日常生活中眼睛看到的视野更宽更深。世界上很多的文艺理论都会说,“文学是生活的一种反映”,但他认为这个论调是不成立的——因为生活停止的地方文学出发了,文学里的主人公对世界的见解要比现实生活中的人看得更深、更远。

  交流

  中国诗歌被译成歌曲在葡流传

  作为一位年轻的葡萄牙作家,何塞·路易斯·裴秀多先生在论坛上说,文学是通过想、摄影是通过看来达成经验的。他阅读过诺贝尔奖获得者、中国当代作家莫言的小说。这些小说给他的创作提供了借鉴,如今,他的作品也很荣幸地被译成中文。

  在他看来,中国和葡萄牙的地理距离很遥远,但是翻译工作却把这种距离缩短,人类之间的交汇处就是文学。

  同样,在读葡语的中国留学生的帮助下,何塞·路易斯·裴秀多还将中国彝族诗人吉狄马加的诗歌翻译成葡文,并将其中的《沙洛河》改编成葡语歌曲,赢得了葡萄牙歌迷的追捧。他还透露,在翻译过程中,他发现中国诗歌所讲究的押韵、对仗等语法结构是在葡语当中没有的,所以翻译也是文学再创作的过程,这加深了他对中国诗歌的理解,同时,也让他不断探索如何让诗歌在葡萄牙更好传播的方法。

  讲述

  文学的力量跨过语言障碍

  为了更好地印证自己的观点,刘震云列举了他所创作的几部文学作品在海外读者心目中引起的共鸣。

  2014年的纽约书展上,一位美国老奶奶对刘震云说,她最喜欢阅读英文版的《手机》。小说开头有两个五六岁的中国农村孩子关系处得非常好:这两个孩子最爱做的事便是在晚上的时候跑到村后头,用矿灯朝天上写字。一个写“娘,你在哪”;另一个写“娘,你不傻”。美国的这位老太太阅读到这一段文字后很揪心地说,“我从小就没有娘,但是‘娘,你在哪’这句话却永远藏在我心里面。我没想到可以用探照灯将这句话写在漆黑的天幕上。即便在现实生活中,你用探照灯朝天上写的话,这字迹在天幕上也会很快消失的。但是在书里面,这些字却在天空中停留了五分钟。这是不是文学的力量?”

  另一个例子则和《我不是潘金莲》有关。在阿姆斯特丹的一个交流会上,一位荷兰的女士说,“我没去过中国,但是读了《我不是潘金莲》这本书后,我才发现中国人对世界在思考的深度上跟荷兰人没什么区别,甚至比荷兰人更幽默。”这位女士说,她是笑着读完这本书的。小说主人公李雪莲一直跟旁人说她不是潘金莲,说到没人听、没人信的时候,她就对自己家养的一头牛说,“你整天跟我在一起,我不是一个坏女人。”在她看来,李雪莲像一名无比勇敢的战士,这位中国妇女想说的话通过小说表达出来,这就是文学的力量。

?

相关链接:

刘震云获奖小说《一句顶一万句》首次搬上舞台
刘震云小说《一句顶一万句》将搬上话剧舞台
中国著名作家刘震云在莫斯科举办读者见面会
刘震云“一句顶一万句”:写作的幽默,得把词语剔去

?

[来源: 北京青年报] [作者:张恩杰] [编辑:见习编辑刘昕婷]
?
 
独家访谈
伟大的作家,不但要传神地描摹时代,更要超越时代。
2010-2011 www.hkwb.net AllRights Reserved
海口网版权所有 未经书面许可不得复制或转载
琼ICP备05001198 企业法人营业执照
互联网新闻信息服务许可证
盈利彩票app 现金捕鱼注册送分20000 手机棋牌游戏 亲朋棋牌捕鱼等级 下载双扣游戏大厅
微信文玩群号大全 靠谱的棋牌游戏可提现 安徽边锋游戏大厅3.0 棋牌游戏代理哪个靠谱 如何下载棋牌游戏 棋牌游戏换现金 龙虎玩法技巧 龙虎游戏在线平台